GWARA POZNAŃSKA

 

dej-mi

 

Książka ta jest zbiorem satyr napisanych gwarą poznańską. Autor Marek Szymański wcielił się w literacką postać Wuja Czecha, który opisuje naszą rzeczywistość na swój prawdziwie poznański sposób. W niektórych satyrach Wuja Czecha opisuje dość pikantne sytuacje, dlatego ta książka przeznaczona jest raczej dla ludzi dorosłych. Jednakże autor unika tutaj wulgaryzmów, a pikanteria jest dość umiejętnie skryta poprzez stosowanie wielu dwuznaczności, i nie przekracza granicy dobrego smaku.

Wuja Czechu (Marek Szymański), Dej mi szpycność na twoim giyre

Wydawnictwo Wave, Poznań 2017

oprawa: miękka

liczba stron: 88

cena: 20,00 zł

 

 

 

 

 

 

szaranek

 

„To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio”. Brzmi znajomo? Ależ tak – to najbardziej znany cytat z „Małego Księcia” przetłumaczony na… gwarę wielkopolską. Ambitnego zadania przełożenia słynnej książki na gwarę podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. „Książę Szaranek” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia” (bo kto słyszał o „wężu boa, co śrutuje swoją ofiarę wew cołkiyj postaci”?), nie traci jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z gwarą, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku.

Antoine de Saint Exupery; na gwarę przełożył Juliusz Kubel, Książę Szaranek

Wydawnictwo Media Rodzina, Poznań 2016

liczba stron: 128

oprawa: twarda

cena: 22,00 zł

 

 

 

 

 

 

 

szneka

Książka edukacyjna skierowana do młodych poznaniaków, której celem jest omówienie i przybliżenie ważnego elementu dziedzictwa kulturowego – gwary poznańskiej – lokalnego języka, współcześnie nieco zapomnianego. Autorka, za pomocą opowiadań, wierszyków, historyjek i zabaw prezentuje słowa, zdania i najważniejsze zwroty gwarowe. W książeczce zawarte są także informacje o lokalnych zwyczajach, świętach, potrawach itp.

Eliza Piotrowska, Szneka z glancem, czyli elementarz gwary poznańskiej

Wydawnictwo Miejskie Posnania, Poznań 2015

liczba stron: 52

oprawa: twarda

cena: 20,00 zł

 

 

 

 

w

Książka „W antrejce na ryczce” zawiera przekłady znanych wierszy Tuwima i Brzechwy na gwarę poznańską oraz wiersze autorskie i felietony gwarowe Wuja Czecha (Gwara poznańska z przymrużyniem ślypia).Wiersze Tuwima i Brzechwy napisane dla dzieci zostały przez Wuja Czecha w mistrzowski sposób zmodyfikowane i przeniesione na poznański grunt. Nie brakuje w nich poznańskich akcentów i typowo poznańskiego poczucia humoru. Dla miłośników prozy gwarowej Wuja Czechu przygotował kilka zabawnych felietonów, które są dopełnieniem całości. Na końcu książki jest podręczny słownik wyrazów gwarowych.

Marek Szymański, W antrejce na ryczce

Wydawnictwo Wave, Poznań 2015

liczba stron: 120

oprawa: miękka

cena: 25,00 zł

 

 

 

 

blubry_starego_marycha

Źródłem tej książki są audycje radiowe, w których głosu Staremu Marychowi użyczał znakomity aktor, Marian Pogasz. Stary Marych – postać typowa dla Poznania – blubra tu o nas, o naszej codzienności, wzlotach, upadkach, zaletach i wadach, o przywarach i śmiesznostkach, o tym, co nas otacza, czym jesteśmy przesiąknięci (choć nie zawsze zdajemy sobie z tego sprawę). Nakreślone z dużym poczuciem humoru krótkie scenki rodzajowe, opowiedziane gwarą to znakomita zabawa, ale i swoista kronika minionych lat.

Juliusz Kubel, Blubry Starego Marycha

Wydawnictwo Media Rodzina, Poznań 2006

liczba stron: 388

oprawa: miękka

cena: 25,00 zł

 

 

 

 

b

 

Słownik gwary poznańskiej zawierający słowa, zwroty i wyrażenia (ok. 4500 haseł uwzględniających także warianty fonetyczne) używane kiedyś, a wiele z nich do dziś w Poznaniu i Poznańskiem. Każde słowo, zwrot i wyrażenie opatrzone jest wyjaśnieniem znaczenia oraz przykładami użycia pochodzącymi z tekstów mówionych oraz literackich. Czytelnik znajdzie w tym słowniku nie tylko wyjaśnienia słów i związków frazeologicznych, lecz także (dzięki przykładom ich użycia) dawną i współczesną – zapisaną w języku – specyfikę Poznańskiego i jego mieszkańców.

Waldemar Wierzba, Słownik poznańskie słowa i ausdrucki

Wydawnictwo Albus, Poznań 2013

liczba stron: 326

oprawa: twarda

cena: 45,00 zł

 

 

 

 

kieszonkowy

Kieszonkowy słownik zawierający wyjaśnienia podstawowych poznańskich słów, wyrażeń i zwrotów.

Waldemar Wierzba, Kieszonkowy słownik gwary poznańskiej

Wydawnictwo Albus, Poznań 2011

liczba stron: 144

oprawa: miękka

cena: 9,00 zł

 

 

 

 

Łacińskie-m±dro¶ci-po-naszymu

 

Publikacja zawiera  przełożone na poznańską gwarę znane łacińskie sentencje. Każda sentencja podana jest w wersji łacińskiej, polskim języku literackim oraz gwarze poznańskiej.

Waldemar Wierzba, Łacińskie mądrości po naszymu

Wydawnictwo Albus, Poznań 2013

liczba stron: 144

oprawa: miękka

cena: 12,00 zł

 

 

 

 

Wuja-Czechu

 

Publikacja zawiera krótkie, napisane gwarą poznańską, pełne humoru opowiadania o przygodach trojga tytułowych bohaterów i spotykanych przez nich postaci. Akcja opowiadań toczy się w Poznaniu oraz okolicznych wielkopolskich miastach.

Waldemar Wierzba, Wuja Czechu, Ciotka Mania…

Wydawnictwo Albus, Poznań 2013

liczba stron: 80

oprawa: miękka

cena: 19,00 zł

 

 

 

kupidynTomik zawiera pisane gwarą testy autorskie o miłosnej tematyce związane z bliską czytelnikom przestrzenią Poznania (Ratajami, Wildą, Jeżycami, Chwaliszewem etc.), przekłady i parafrazy znanych tekstów literackich (A. Mickiewicza, J.A. Morsztyna, Tuwima etc.), nawiązania do ważnych tekstów kultury (np. obrazów Rubensa); nawiązania do miejsc wspólnych kultury europejskiej (raju, Adama i Ewy, drzewa wiadomości dobrego i złego, mitologii greckiej i rzymskiej, słynnych kochanków etc.).

Waldemar Wierzba, Kupidyn z Rataj

Wydawnictwo Albus, Poznań 2016

liczba stron: 53

oprawa: miękka

cena: 15,00 zł